1
00:00:05,480 --> 00:00:07,280
Tu chiar acolo?

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,960
   Ei, da. Sunt bine, Stella.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,920
     Arăți puțin obosit.
   Cam strâmt în umăr?

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,080
 Gândirea este cu adevărat neatrăgătoare.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,480
      Shannon m-a provocat
         la o cursă de biciclete.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,000
            - Ai câștigat?
      -Da. Bineînțeles că am făcut-o.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,560
    - Sunt mult mai în formă decât tine.
     -Nu este vorba despre fitness.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
  Este vorba despre instincte fierbinți de rahat.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,440
BĂRBATUL: (LA RADIO) Tango, Romeo Doi.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,120
 Infractorii au fost văzuți
          îndreptându-se spre nord

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
  de-a lungul centrului acvatic.

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,960
Copiați asta. Întoarce-te aici.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,000
        LEON: (PE RADIO)
   Josh, ai grijă de tipul ăsta.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
 A tras o armă asupra unui negustor.

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
      Dreptul. Mulțumesc, Leon.

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
          (SIRENA PLĂGE)

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
              -Hei.
             -Am înţeles.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
  Luați mașina prin față.

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,840
        Ia-o, Shan.

20
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
          (SIRENA PLĂGE)

21
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
- Există vreo altă cale de ieșire de aici?
               - Nup.

22
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
OK, evacuați pe toți de aici
și închide ușa asta când intrăm.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,560
               Da.

24
00:02:29,880 --> 00:02:31,360
            Oh, la naiba!

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,280
Hei, hei, hei.

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,200
 A fost doar un accident, Lawson.

27
00:03:32,200 --> 00:03:36,240
 Ce? Descărcare accidentală sau a făcut
vezi arma în oglindă?

28
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
      Care este diferența?
       Este doar o oglindă.

29
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
     Descărcându-ți arma
      este o mare problemă, Stell.

30
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
  Am crezut că tu, dintre toți oamenii,
     ar înțelege asta.

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,560
 - Știi care este problema ta?
             -Ce?

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
       Nu poți doar să lași
       un lucru să fie un lucru.

33
00:03:48,400 --> 00:03:50,880
         Trebuie să însemne
     toate celelalte lucruri.

34
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
OM: (PE RADIO)
      VKC la orice unitate clar.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
   Primim un raport al unui
asalt în curs în Gardenvale.

36
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
   O femeie a fost agresată.

37
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
   Da, VKC. Vom lua asta.

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
  -Este un pic sărită, sau ce?
      -Nu, a fost bine.

39
00:04:09,640 --> 00:04:12,440
  - Bine. Fii cu ochii pe ea.
    - Lawson? Avem un loc de muncă.

40
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
         Mulțumesc, băieți.

41
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
    bine? Care este povestea?

42
00:04:25,680 --> 00:04:28,480
   Vecinii au raportat o femeie
   agresată în curtea ei din față.

43
00:04:31,360 --> 00:04:34,000
OM: Nu te apropii mai mult.

44
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
FEMEIA: Max!

45
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
      Opreste-te! Hei, oprește-te!

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
     BĂRBATUL: Ieși din drum.

47
00:04:39,720 --> 00:04:42,440
      -Oi, ce se întâmplă?
        -Bună, ofițer.

48
00:04:42,440 --> 00:04:44,320
           -Eşti în regulă?
         -Da, sunt bine.

49
00:04:44,320 --> 00:04:46,400
 Nu, nu ești. Sângerezi.

50
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
        Uite, încercăm
 pentru a finaliza un ordin de repunere în posesie

51
00:04:48,160 --> 00:04:49,640
 iar acești doi nu se conformează.

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
           -A lovit-o.
          -Nu, nu am făcut-o.

53
00:04:51,200 --> 00:04:55,280
       -Hei,hei,hei. Asculta.
-Deci, s-a zdrobit în față?

54
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
 Stai aici pentru moment,
pentru mine, ok? Vom rezolva asta.

55
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
      Creştin. Multumesc.

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
       Scuze, și tu ești?

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,480
Alice. Eu sunt Alice și acesta este Max.

58
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
 OK, Alice. Omul acela te-a lovit?

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
       A fost un accident.
   Am avut un pic de șoc.

60
00:05:07,400 --> 00:05:09,200
      Au fost anunțați
         noi veneam.

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
   Doar liniște... pentru moment,
            multumesc.

62
00:05:12,560 --> 00:05:15,320
Va trebui să facem câteva verificări.

63
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
        -Da, desigur.
              -BINE.

64
00:05:18,120 --> 00:05:19,440
         Bine, Leon...

65
00:05:19,440 --> 00:05:23,400
..er, strada Caroline nr. 6, Gardenvale.

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
Momentan am un repo în desfășurare.
  Poți să-l verifici pentru mine?

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,880
   Vai, ființele umane se acumulează
    multe rahaturi, nu-i așa?

68
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
         Mmm. Trebuie să am
     toate conforturile, Kerry.

69
00:05:30,760 --> 00:05:34,480
   Nu prea mult confort dacă cineva
   se poate lua de pe tine, nu?

70
00:05:34,480 --> 00:05:36,200
     Hei, Stella. Eşti în regulă?

71
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
          -STELLA: Da.
      -LEON: Să te împuști?

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,880
       (râde) Bravo.

73
00:05:40,880 --> 00:05:42,840
Câți ani de ghinion sunt aia?

74
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
    Socotesc vreo șapte ani
      lui Lawson pe spatele meu.

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
        Da, ei bine, poate
norocul tău e pe cale să se schimbe.

76
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
       Uniformele au nevoie de ajutor
     la Hotelul de Recreere.

77
00:05:49,240 --> 00:05:50,720
  Ești chiar după colț.

78
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
           (TOTI TIPA)

79
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
       BĂRBATUL: Înapoi, amice!

80
00:06:05,280 --> 00:06:07,680
          (SIRENA PLĂGE)

81
00:06:07,680 --> 00:06:10,400
          -JOSH: Oh, la dracu.
- STELLA: Va fi distractiv. Whoo!

82
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
      Întoarce-te! Oi, oi, oi.

83
00:06:21,280 --> 00:06:22,960
            - Întoarce-te!
     -Interior. Interior. Interior!

84
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
   Întoarce-te și intră înăuntru!

85
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
      Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi!

86
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
             Du-te acasă.

87
00:06:34,960 --> 00:06:37,280
            -Interior!
   -Ce spui?

88
00:06:37,280 --> 00:06:39,520
-Dă-te din calea mea.
   - Fă un pas înapoi. Nu pot face asta.

89
00:06:39,520 --> 00:06:41,440
 Intră înăuntru. Intră. Stell! Shan!

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,680
Pe usa. Nimeni nu intră sau iese.

91
00:06:49,760 --> 00:06:53,000
     Lawson, ocupanții,
 Alice Anderson și Max Carroll,

92
00:06:53,000 --> 00:06:55,560
deține casa prin compania lor,
        Kitty și Bamm Inc.,

93
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
 care a intrat în lichidare.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
    Tot conținutul este
       poprit de creditori.

95
00:06:59,240 --> 00:07:00,720
       Bine, copiază asta.

96
00:07:00,720 --> 00:07:07,400
Bine, Alice, Max, arată așa
repunerea în posesie are loc astăzi.

97
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
 Ei bine, am vrut doar să luăm câteva
lucruri, cum ar fi hainele și machiajul meu.

98
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
    -Nu iei nimic.
-Ascultă, își pot lua hainele.

99
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
  bine? Michael, vrei
       să-i dai o mână de ajutor?

100
00:07:15,480 --> 00:07:17,800
      -Îmi pare rău pentru asta.
          -Asta e bine.

101
00:07:17,800 --> 00:07:20,480
    Uite, doar articole personale
 și apoi putem merge cu toții mai departe. BINE?

102
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
             (Pantaloni)

103
00:07:40,280 --> 00:07:41,760
              Alice.

104
00:07:45,480 --> 00:07:48,080
-(ȘOPTĂ) Nu facem asta.
       -Hei, doar, doar...

105
00:07:48,080 --> 00:07:51,200
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Umple-l.

106
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
         Așteaptă. Hei, hei.
    Așteaptă o secundă, bine?

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Nu-i lăsa să strice asta.

108
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
   -LEON: (LA RADIO) Lawson?
          -Da, amice.

109
00:08:12,080 --> 00:08:15,120
Max a fost găsit vinovat de fraudă
    legate de afacerea lor.

110
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
   Condamnarea lui e mâine.
   Privind până la 12 luni.

111
00:08:17,800 --> 00:08:20,960
     -A făcut check-in?
-Da, fac totul ca la carte.

112
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
     -Are altă formă?
     -Nu. Era un ten curat.

113
00:08:23,800 --> 00:08:27,280
      -Si ce zici de ea?
 - Nimic asupra ei, Lawson.

114
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
          BINE. Copiați asta.

115
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
         -Cum e buza aia?
         -Da, e în regulă.

116
00:08:32,120 --> 00:08:35,080
Vreau doar să se termine asta.

117
00:08:35,080 --> 00:08:39,240
 BINE. Iată cardul meu, pentru orice eventualitate
 vrei sa faci o reclamatie.

118
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
           -Multumesc.
        - Avem nevoie de mașină.

119
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
        -Nu o avem.
         - Hai, amice.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,920
       Știm că ai
      a ascuns undeva.

121
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Ai lua totul, nu...

122
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
-Hei,hei,hei,ascultă,ascultă...
              -Hei!

123
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
  Acum, nu văd o mașină acolo.

124
00:08:52,680 --> 00:08:55,640
Mi se pare că sunt destule
să te țin ocupat, nu ai spune?

125
00:08:57,160 --> 00:08:58,840
       Poate o voi lăsa
pentru altcineva.

126
00:08:58,840 --> 00:09:00,640
       În regulă. Mișcare inteligentă.

127
00:09:00,640 --> 00:09:02,760
      E timpul să mergi mai departe, băieți.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,440
          -Ia-o pe toate.
            -Haide.

129
00:09:16,440 --> 00:09:19,600
            (TOTI TIPA)

130
00:09:21,240 --> 00:09:22,760
            Întoarce-te!

131
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
          Înțepătură inutilă!

132
00:09:25,200 --> 00:09:26,840
  Leon, ai aceste informații?

133
00:09:26,840 --> 00:09:29,080
 Numele vameșului este Edward Milch.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,440
     A făcut timp în anii '70
       pentru jaf armat.

135
00:09:31,440 --> 00:09:34,880
Unele infracțiuni legate de arme de foc. Nu a fost
    văzut sau auzit din '85.

136
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
   A fost vreo problemă recent?

137
00:09:36,680 --> 00:09:39,560
 Rapoarte despre violențe la cârciumă.
      Un pic fierbinte.

138
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
Pare motivat etnic.
Skinheads nu-l plac, oricum.

139
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
           -Stai inapoi!
    - Întoarceți-vă, mulți dintre voi!

140
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
   Ce ești menit să fii?
    Divertisment la jumătate de normă?

141
00:09:46,960 --> 00:09:49,640
 -Asta era pe cale să fii tu, amice.
    -Rahat. Lasă-mă să le iau.

142
00:09:49,640 --> 00:09:51,320
           -Dă-te înapoi!
        -SHANNON: Du-te acasă!

143
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
     (ȘOptește indistinct)

144
00:09:54,320 --> 00:09:56,040
               Hei!

145
00:10:00,120 --> 00:10:02,600
        - Pleacă de aici!
    -Ce se întâmplă, Edward?

146
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
 Idioții ăia rasiști vin aici
  hărțuindu-mă pe mine și pe clienții mei

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,040
așa că le-am aruncat, bine, și
s-au întors cu prietenii lor.

148
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
     - O să-i duc mai departe.
           -Da, bine.

149
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Nu te poți lupta cu ei așa

150
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
     și nu poți încuraja
 patronii tăi să lupte cu ei.

151
00:10:13,040 --> 00:10:14,760
Dacă intră și se comportă așa,

152
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
       Am tot dreptul
      pentru a-mi apăra proprietatea.

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
 Nu ai dreptul să începi
 o revoltă și suni la poliție.

154
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
         -(SPIRURI DE STICLA)
       -Oi! Oi, așteaptă acolo.

155
00:10:22,440 --> 00:10:23,920
        EDWARD: Enervează-te!

156
00:10:31,360 --> 00:10:33,200
SHANNON: Oi, stai unde esti!

157
00:10:37,160 --> 00:10:38,360
             Du-te acasă!

158
00:10:39,560 --> 00:10:42,000
Devine prea fierbinte pentru tine, cățea!

159
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
               -Oi!
-SHANNON: Haide, pleacă de aici!

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
              Josh!

161
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
            -(SMACK!)
            - Întoarce-te.

162
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
            Enervați-vă!

163
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
        (RIOTERII SE LINIEȘTE)

164
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
BĂRBATUL: Ești bine, amice? Ești bine?

165
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
BĂRBATUL: Da, om mare acum, nu-i așa?
            (Chicotete)

166
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
 LEON: Oh, ai grijă. Începem.

167
00:11:06,680 --> 00:11:10,760
          Ooh. (râde)

168
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
      Hei, băieți aveți nevoie?
         întăriri?

169
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
JOSH: Nu, suntem buni.

170
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Ești sigur că nu vrei backup?

171
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
        Oh, am făcut-o deja
    a închis-o. E bine.

172
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
Ce zici de prietena Stelei de acolo?

173
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
  Vom lua una dintre uniforme
          să-l ia.

174
00:11:25,040 --> 00:11:27,760
        -Este bine?
       -Da, va trăi.

175
00:11:27,760 --> 00:11:31,160
Ai putea să-i spui lui Shannon să-l tonifice
jos? Ea ne dă un nume prost.

176
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
             Se va face.

177
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
             -Ești în regulă?
             -Piersici.

178
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Shan, ia-le toate regulile și legitimațiile.

179
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
    Ia-ți o uniformă care să te ajute
etilotest multe dintre ele

180
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
     înainte de a merge oriunde.

181
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
      Bine, pe picioarele tale.

182
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Știi că n-am vrut niciodată s-o lovesc.

183
00:11:45,000 --> 00:11:46,480
Bătrânul ăla e un prost, omule.

184
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
        L-ai lovi și tu
       daca ai avea o sansa.

185
00:11:48,320 --> 00:11:51,480
    -Omul: Ne vedem mai târziu, băieți.
  -OM 2: Vă prind mai târziu, băieți.

186
00:11:52,800 --> 00:11:55,560
Pur și simplu nu înțeleg cum poți
 intri intr-o astfel de situatie...

187
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
    știi, pierde totul.

188
00:11:57,040 --> 00:11:58,560
   Este o pantă alunecoasă, datorie.

189
00:11:58,560 --> 00:12:00,840
    Hei, am acest văr.
  El cumpără această motocicletă, nu?

190
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
- Ce fel de bicicletă?
       -Nu contează.

191
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
         -Da, da.
       - Nu, nu.

192
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Pentru că asta nu schimbă povestea.

193
00:12:06,120 --> 00:12:08,920
- Ei bine, face o mare diferență.
-Vrei să mă asculți?

194
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
  Christian, cum ar trebui
    pentru a vizualiza situația

195
00:12:10,720 --> 00:12:12,760
        daca nu stim
    ce fel de bicicletă avea.

196
00:12:12,760 --> 00:12:16,120
Hei! Eu... aveam de gând să vorbesc despre
împrumutul bancar pe care l-a luat pentru el.

197
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
           - Împrumut bancar?
             -Da.

198
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Exact. Evident că este ceva
la care a visat.

199
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
Da. Și de aceea trebuie să știm
     ce fel de bicicleta este.

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,680
   -LEON: Băieți, acel apel VKC?
         -LAWSON: Da?

201
00:12:23,680 --> 00:12:27,360
 Mașina menționată este înmatriculată
     către Kitty și Bamm Inc.

202
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
    Este mașina lui Alice și Max.

203
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
Bine, acum ne îndreptăm acolo.

204
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
          (SIRENA PLĂGE)

205
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
            OM: Ajutor!

206
00:12:52,480 --> 00:12:55,880
        -Este politia!
     -O, slavă Domnului. Aici!

207
00:12:59,080 --> 00:13:01,560
    - Mai e cineva în casă?
        -Nu, nu. Doar eu.

208
00:13:04,360 --> 00:13:08,440
    -Vă rog. încheieturile mele. Vă rog.
- Stai, amice. Te vom primi gratuit.

209
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
- Iată-ne. Corect, iată-ne.
          -(Omul geme)

210
00:13:13,000 --> 00:13:17,040
    Corect. Ce zici să începem
    cu numele tău, da?

211
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
             -Ralph.
 - Bine, Ralph. Ce s-a întâmplat?

212
00:13:19,400 --> 00:13:22,040
       Mi-au luat portofelul,
       toate cardurile mele de credit!

213
00:13:22,040 --> 00:13:24,280
    I-ai cunoscut pe acești oameni?
    Știți cine au fost?

214
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
Da. Max Carroll și Alice Anderson.

215
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
-BINE. Așteaptă o secundă, Ralph.
              -Da.

216
00:13:29,680 --> 00:13:33,400
Leon, o să te trimit
câteva numere de card de credit într-o secundă.

217
00:13:33,400 --> 00:13:36,960
-Vreau să scoți un cuvânt, da?
     -Da, trimite-le.

218
00:13:36,960 --> 00:13:40,200
BINE. De asemenea, am nevoie de cineva aici jos
    pentru a lua o declarație completă.

219
00:13:40,200 --> 00:13:42,040
    În regulă. Consideră-l gata.

220
00:13:42,040 --> 00:13:46,080
  Bine, Ralph, ce zici de noi...
      începe cu niște pantaloni.

221
00:13:47,400 --> 00:13:50,680
 Nu, în asta am văzut-o,
        cred eu. Rezistă.

222
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
   Era iulie, nu-i așa?
            Cred că.

223
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
              -Da?
           -Mm-hm. Da.

224
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
     -Um, devreme. La începutul lunii iulie.
             -Da.

225
00:14:01,440 --> 00:14:04,760
-În nici un caz!
           -Bună, mamă.

226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
       Oh, rahat mic!

227
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
       -Deci m-am întors, da.
          - Pentru cât timp?

228
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
      Pentru bine. Se dovedește,
  te poți sătura de New York.

229
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
  Pun pariu, pariez. Leon, acesta este...
      acesta este fiul meu, James.

230
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
          - Leon - James.
          -Ce mai faci?

231
00:14:20,680 --> 00:14:22,160
        - Mă bucur să te cunosc.
            -Şi tu.

232
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
Deci ești fericit să mă vezi, sau ce?

233
00:14:24,680 --> 00:14:27,200
        Oh, ai fi putut
      mi-a dat un avertisment.

234
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
    A fost un pic de pinten de
decizia momentului, știi.

235
00:14:30,000 --> 00:14:31,760
Și... și asta e tot ce ai?

236
00:14:31,760 --> 00:14:33,840
        Da, asta este.
   Ei bine, niște duty free.

237
00:14:33,840 --> 00:14:38,200
      Dar da, asta-i tot.
 Deci poți decola acum, sau...?

238
00:14:38,200 --> 00:14:40,320
            Oh, um...

239
00:14:40,320 --> 00:14:42,360
    Știi ce, sunt obosit.

240
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Mă duc înapoi la hotel
   și dormi câteva ore.

241
00:14:45,160 --> 00:14:47,720
   Atunci te voi ajunge din urmă
         mai târziu, bine?

242
00:14:47,720 --> 00:14:51,040
-Nu, nu. Vei sta cu mine.
             -Serios?

243
00:14:51,040 --> 00:14:54,120
   Da, voi primi cheile
      la mașină și...

244
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
Oh, ești atât de slabă.

245
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
- JAMES: Nu ești. Ești gigantic.
             -Nu sunt!

246
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
    Bine, haide, băieți.
   Mișcă-te. Pleacă de aici.

247
00:15:00,240 --> 00:15:02,760
      -SHANNON: În mașină.
 - Mai vrea cineva să fie taxat?

248
00:15:02,760 --> 00:15:05,320
       Da, ne mutăm.

249
00:15:06,680 --> 00:15:09,960
     -Nu fi un deștept.
-Hei, amice, mașina asta e o clasică.

250
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
   Va fi sechestrată
clasic într-un minut. Acum, enervează-te.

251
00:15:12,840 --> 00:15:15,280
   Haide, băieți. În mașinile tale.
    Pleacă de aici. Haide.

252
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
 -Haide. De aici. Enervați-vă.
-Vrei sa...

253
00:15:18,560 --> 00:15:20,920
Nu, m-am săturat de mândrie bogan
           pentru o zi.

254
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
 Haide, să mergem. În mașinile tale.
   De aici. Enervează-te, acum.

255
00:15:29,240 --> 00:15:32,240
              -Hei!
      - Înapoi înăuntru, te rog.

256
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
   - Ți-ai luat ochii de la el.
             - Scuze?

257
00:15:34,400 --> 00:15:36,680
    Da, când a venit la tine,
         ai privit în altă parte.

258
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
  Da, asta pentru că a existat
un nebun atârnat peste umărul meu.

259
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
     Nu ai avut încredere în tine.
Nu credeai că poți să-l iei.

260
00:15:41,760 --> 00:15:45,000
Și știi ce, nu ai putut să suporti
  el - dar l-ai lăsat să ajungă la tine.

261
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
     Nu lăsa niciodată să ajungă la tine.
     Ar trebui să ai mereu încredere.

262
00:15:47,000 --> 00:15:49,400
 Știi ce? voi fi
 îți trimit niște amenzi, Edward.

263
00:15:49,400 --> 00:15:52,600
       BINE? Mare. Mulţumesc.
      Pleacă. A se distra!

264
00:15:54,120 --> 00:15:56,280
           -Eşti în regulă?
              -Da.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

266
00:16:06,000 --> 00:16:08,880
                -Hei.
-Da, Josh. Am un apel pentru tine.

267
00:16:08,880 --> 00:16:10,760
           -Cine e?
        -Nu ar spune.

268
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
 Dar ea a spus că trebuie să vorbească
la tine. Părea supărată.

269
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
       -BINE. Pune-o prin.
               -BINE.

270
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
              Buna ziua?

271
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
 FATA: Uh, cât durează
            să se înece?

272
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
        Ce? Cine e asta?

273
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
           - Sunt Minka.
     -Minka, ești bine?

274
00:16:28,440 --> 00:16:32,200
Da, este o ipoteză. Ştii?

275
00:16:32,200 --> 00:16:34,560
   Fac un pic de cercetare,
           asta-i tot.

276
00:16:35,560 --> 00:16:37,600
          Unde ești?

277
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
         Sunt la debarcader.
       Cu singurul meu prieten.

278
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
OK, asta e foarte puternic.

279
00:16:46,600 --> 00:16:48,240
        Ce dig, Minka?

280
00:16:51,760 --> 00:16:54,560
Acestea sunt toate cecurile în alb
    de la Kitty and Bamm Inc.

281
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
 Corect. Deci, Ralph, ce sa întâmplat
       azi dimineață, prietene?

282
00:16:57,560 --> 00:17:03,320
Au intrat, m-au legat, m-au ciupit
 toate cărțile mele de credit și am decolat.

283
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
  Da, deci ai lucrat pentru ei?

284
00:17:05,120 --> 00:17:06,600
         Da, sunt al lor
      controlor financiar.

285
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
     Eu... a trebuit să depun mărturie
          împotriva lor.

286
00:17:08,920 --> 00:17:11,480
    -Și cecurile astea în alb?
        -Doar resturi.

287
00:17:11,480 --> 00:17:15,000
 Ei bine, Alice și Max par
 destul de supărat pentru câteva cecuri.

288
00:17:15,000 --> 00:17:19,200
Ei bine, Max m-a învinuit pentru tot,
 stii? A spus că l-am furat.

289
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
          -Si tu ai facut-o?
         -Desigur că nu.

290
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
        Max nu se gândește niciodată
      orice e vina lui.

291
00:17:24,160 --> 00:17:26,760
   -LEON: (LA RADIO) Lawson?
        - Da, haide.

292
00:17:26,760 --> 00:17:29,680
   Cineva tocmai a încercat să folosească
 cardul lui de credit la South Wharf.

293
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
- Ține-ne la curent cu mișcările lor.
            - Pe ea.

294
00:17:34,320 --> 00:17:36,240
          (SIRENA PLĂGE)

295
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Leon, sunt încă în centru?

296
00:17:40,680 --> 00:17:43,240
 Da, tocmai am încercat să folosesc cardul
      într-un butic de femei.

297
00:17:43,240 --> 00:17:46,520
BINE. Să vedem dacă putem lua ceva
numere de contact pentru Alice și Max?

298
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
          (SIRENA PLĂGE)

299
00:17:48,640 --> 00:17:50,200
   Leon, ai o imagine?

300
00:17:50,200 --> 00:17:53,280
Nu, nu am reușit să o ridic.
 Dar magazinul pe care îl dorești e jos.

301
00:17:53,280 --> 00:17:55,000
      Încerc să te prind
        un număr, Lawson,

302
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
     dar mobilele lor aparțin
 la companie și sunt morți.

303
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
       Fă toate aceste locuri
      iti arata la fel?

304
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
         Aceleași magazine.
  Aceeași porcărie de cumpărat. Aceleași fețe.

305
00:18:02,360 --> 00:18:05,560
   Doar că nu înțeleg cum
oricare dintre acestea are sens pentru oricine.

306
00:18:08,120 --> 00:18:09,600
            Ne scuzați.

307
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
             Lawson!

308
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
 Stop! Poliţie! Mișcă, mișcă, mișcă!

309
00:18:15,440 --> 00:18:16,680
          Stop! Poliţie!

310
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
              Mişcare!

311
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
      Oprește mașina! Poliţie!

312
00:18:28,200 --> 00:18:30,280
       Iesi din masina!

313
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
         (SCREETE ANVELOPE)

314
00:18:40,360 --> 00:18:42,840
          (SIRENA PLĂGE)

315
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
  Bine, urmărește-l. Privește-l.

316
00:19:01,160 --> 00:19:03,280
       Se va întoarce. Merge.

317
00:19:03,280 --> 00:19:04,840
          Agăță-l aici.

318
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
         (SCREETE ANVELOPE)

319
00:19:12,640 --> 00:19:14,640
         (PIST MAX FIRE)

320
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
        Opreste-te! Stop! Stop!

321
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
           Mişcare! Mişcare!

322
00:19:24,720 --> 00:19:26,960
   Unde naiba au ajuns
un pistol de la?

323
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
Nu aveau unul în casă.

324
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
    -Le-ai verificat geanta?
             -Da.

325
00:19:31,040 --> 00:19:32,680
Imediat după ce am făcut o căutare a cavității.

326
00:19:32,680 --> 00:19:34,960
 LEON: (LA RADIO) Băieți, arma
    venit de la un agent de pază

327
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
     care a încercat să intervină.

328
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
        -L-a scos Max.
    - Bine. Obțineți filmarea.

329
00:19:38,120 --> 00:19:41,080
   Da da. Lucrez la asta.
Am CCTV-ul centrului comercial.

330
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
   - Ai idee ce au prins?
     -Eh, arata ca o rochie.

331
00:19:44,280 --> 00:19:46,080
          O rochie albă.

332
00:19:46,080 --> 00:19:47,600
         O rochie de mireasa.

333
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Poate se căsătoresc, Leon?

334
00:19:49,600 --> 00:19:52,880
Arata asa. Arată drăguță.

335
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
 Dragoste, omule. Te va face nebun.

336
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
          Are sens -
    dacă ai merge la închisoare,

337
00:19:56,800 --> 00:19:58,640
   ai vrea să blochezi asta
         înainte să pleci.

338
00:19:58,640 --> 00:20:01,000
   Uite, Leon, există vreo cale
         putem afla

339
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
unde s-ar putea căsători?

340
00:20:02,480 --> 00:20:04,200
        Lasă-mă să fac tot posibilul.

341
00:20:13,600 --> 00:20:17,120
     -Asta este urgența ta?
     - Voi fi doar un minut.

342
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
      Este asta pe ceas?

343
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
            -Ai venit.
          -Dă-l aici.

344
00:20:39,600 --> 00:20:42,280
-Ce faci?
-Doar îmi iau după-amiaza liberă.

345
00:20:42,280 --> 00:20:43,920
        Ar trebui să încerci.

346
00:20:43,920 --> 00:20:46,280
       -Da, lucrez.
            -Plictisitor.

347
00:20:46,280 --> 00:20:49,360
   Acum știu de ce gândește mama
         esti atat de grozav.

348
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Îți place să lucrezi la fel de mult ca ei.

349
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
  Îți voi da 20 de dolari.
  Vreau să iei un taxi acasă.

350
00:20:58,360 --> 00:21:00,640
      -Ești supărat pe mine?
      -Lucrez, Minka.

351
00:21:00,640 --> 00:21:03,520
 - Am crezut că ai probleme.
     - Ei bine, am probleme.

352
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
- Doar ia banii și du-te acasă.
    -Nu vreau banii tăi.

353
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
OK, bine.

354
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
    Așteaptă. Unde te duci?

355
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
           Așteaptă. Josh!

356
00:21:14,600 --> 00:21:16,360
        - Josh, întoarce-te.
           -Să mergem.

357
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
              -La naiba!
      -MINKA: Josh! Ajutați-mă!

358
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
          Josh! Ajutați-mă.

359
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
      Înoată aici, Minka.

360
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
        nu intru
     să te iau, Minka. Înot.

361
00:21:48,040 --> 00:21:49,880
      Bine, am înțeles.

362
00:21:49,880 --> 00:21:52,680
     Au o programare
la oficiul Registrului de Sud-Est

363
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
         într-o jumătate de oră.

364
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
       În regulă. Copiați asta.
   Îi vom intercepta acolo.

365
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
Îmi pare rău că am rahat cu tine.

366
00:22:00,600 --> 00:22:02,320
         E în regulă.

367
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
 Îmi pare rău că am sărit în apă.

368
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
  Probabil te-a trezit puțin.

369
00:22:08,480 --> 00:22:11,000
     De ce face totul rău
      mi se intampla mereu?

370
00:22:15,520 --> 00:22:18,920
      Tatăl meu s-a sinucis.
        Știai asta?

371
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
              -Da.
      -De unde știi asta?

372
00:22:21,560 --> 00:22:23,040
           Polițiști însângerați.

373
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
  Crezi că știi totul.

374
00:22:24,520 --> 00:22:26,520
       Nu cred asta.

375
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
           Mi-e dor de el.

376
00:22:28,640 --> 00:22:31,920
        O să fie mai bine.
     Durează doar ceva timp.

377
00:22:31,920 --> 00:22:34,480
Vreau să fie mai bine.

378
00:22:34,480 --> 00:22:38,080
  Vreau să nu mă mai plimb
       si simt ca...

379
00:22:38,080 --> 00:22:40,400
    ..ma simt ca in interiorul meu
       sunt pe exterior.

380
00:22:40,400 --> 00:22:43,520
Toată lumea se uită la mine plecând,
      — Ești atât de dezgustător.

381
00:22:43,520 --> 00:22:46,800
  -Nu ești dezgustător, Minka.
       - Mă simt dezgustător.

382
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
  Nu ești deloc dezgustător.

383
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
        Vreau să merg acasă.

384
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
BINE. Te voi duce acasă. Să mergem.

385
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
  Bine făcut. Mai salvat unul.

386
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
            Enervați-vă.

387
00:23:10,160 --> 00:23:12,280
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

388
00:23:12,280 --> 00:23:14,240
              Bună ziua?

389
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
-Hi.
             -Alice?

390
00:23:16,640 --> 00:23:19,680
  Îmi pare atât de rău. Nu pot să cred
       asta tocmai sa întâmplat.

391
00:23:19,680 --> 00:23:22,800
 Max nu a vrut să tragă în tine.
    Pur și simplu s-a stins.

392
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
     Ei bine, ești foarte norocos
        nimeni nu a fost rănit.

393
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
     BINE? Acum, unde esti?

394
00:23:26,600 --> 00:23:30,200
Nu pot să-ți spun, Lawson. imi pare rau,
 dar dacă îți spun, ne vei opri.

395
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
     Acum, știu că Max este
        condamnat mâine

396
00:23:32,080 --> 00:23:34,240
        dar decolare acum
        nu este raspunsul.

397
00:23:34,240 --> 00:23:36,520
     Nu, nu. El va fi acolo.
Va fi la tribunal, promit.

398
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
       BINE. Şi tu?

399
00:23:38,000 --> 00:23:39,960
      Doar e ceva
          trebuie să facem.

400
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
          Da, știm.
  Te căsătorești, nu?

401
00:23:42,720 --> 00:23:46,840
 Vrem doar să fim împreună, bine?
     Îmi pare rău, trebuie să plec.

402
00:23:46,840 --> 00:23:48,440
             Nu, nu.
 Alice, nu închide telefonul.

403
00:23:48,440 --> 00:23:50,920
      Te rog, doar dă-ne
      putin timp.

404
00:23:50,920 --> 00:23:53,800
        Vă rog? Îmi pare rău.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,560
      Alice. Alice? Doar...

406
00:23:55,560 --> 00:23:56,960
      Leon, unde sunt?

407
00:23:56,960 --> 00:23:58,800
     Bine, băieți. am
Telefonul lui Alice Anderson este deschis.

408
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
       Sunt în Brighton,
       lângă calea principală.

409
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
Se îndreaptă spre registru?

410
00:24:02,240 --> 00:24:05,600
Nu, s-au oprit. Stai,
doar accesând camera de securitate.

411
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
 Și Leon, cât timp ești la asta, tu
ar putea la fel de bine să fac o descriere.

412
00:24:08,560 --> 00:24:11,200
   Da. Da, ce zici de noi
    câte un lucru, nu?

413
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
   Bine, am mașina.
  Este parcat lângă gară.

414
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
       Se îndreaptă spre
       banda de cumpărături.

415
00:24:18,920 --> 00:24:21,400
  Este în direcția opusă
la oficiul de stat.

416
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
        De ce? Ce este acolo?

417
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
  Buticuri, articole de casă, pantofi...

418
00:24:25,440 --> 00:24:26,920
  Poate vrea niște flori?

419
00:24:26,920 --> 00:24:28,400
       Sigur nu ai face-o
        oprire pentru flori

420
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
când ai polițiști în fund?

421
00:24:29,880 --> 00:24:31,360
Nu, nu există florărie în zonă.

422
00:24:31,360 --> 00:24:33,840
 -Totuși, să-ți spun ce există.
          -Ce-i asta?

423
00:24:33,840 --> 00:24:35,400
        Un magazin de bijuterii.

424
00:24:35,400 --> 00:24:37,920
    Dar te-ai opri pentru inele.

425
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
 Asta este. Asta este. Asta este.

426
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
       Repede. iubito,
       Ne întâlnim acolo.

427
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
       (strigăte) Uau! Vai!

428
00:24:55,960 --> 00:24:57,800
Nu. Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

429
00:24:57,800 --> 00:25:00,960
     - Calmează-te, bridezilla.
     -Dă-mă jos! Pleacă de pe mine!

430
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
       Sus lângă perete.

431
00:25:02,440 --> 00:25:03,920
     Mâinile la spate.

432
00:25:03,920 --> 00:25:08,520
     Mâinile la spate.
         Mâinile împreună.

433
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
             Haide.

434
00:25:19,000 --> 00:25:20,480
               Pistolă!

435
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
(Exhalează) Urmează-mă doar o secundă.

436
00:25:55,760 --> 00:25:57,720
       Doar vino pe aici.

437
00:25:57,720 --> 00:25:59,600
    E în regulă. Nu vă faceți griji.

438
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
     Sus pe scări. Prea uşor.

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,560
    MICHAEL: Max! Stop! Stop.

440
00:26:06,800 --> 00:26:08,640
     Max, de ce nu o faci
        lasa femeia sa plece

441
00:26:08,640 --> 00:26:10,200
    ca noi doi să putem vorbi?

442
00:26:10,200 --> 00:26:12,200
De ce nu taci?

443
00:26:12,200 --> 00:26:14,160
      Nu, serios, prietene,
      nu te apropia.

444
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
      Prietene, calmează-te.
   Nimeni nu se apropie.

445
00:26:16,480 --> 00:26:18,320
    Hei, o poți aduce pe Alice?

446
00:26:18,320 --> 00:26:20,400
Să vorbim despre asta într-o secundă.

447
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
 Um, ce zici de mi-ai promis asta
nu o vei răni. E în regulă?

448
00:26:23,200 --> 00:26:25,320
  Poți să-mi faci acea promisiune?

449
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
       Lawson, l-am prins
      în Camera Şoimului.

450
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
            (Chicotete)

451
00:26:52,000 --> 00:26:55,520
    E-aici ești. De ce...
De ce esti uda? Ce s-a întâmplat?

452
00:26:57,040 --> 00:26:58,520
         Ce se întâmplă?

453
00:26:58,520 --> 00:27:01,080
M-a sunat.
      Era destul de supărată.

454
00:27:01,080 --> 00:27:02,960
             -Ce?
          -E beată.

455
00:27:02,960 --> 00:27:06,400
   -A spus niște lucruri și...
         -C-ce lucruri?

456
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
  Nu cred că se referea la ei.

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Ea caută doar atenție.

458
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
  Cine o urmărește după școală?

459
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
      (Se bate în joc) „Uită-te la ea
     după școală”? Ea are 14 ani.

460
00:27:14,480 --> 00:27:15,960
Uite, știu că ești singur...

461
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
      Da, sunt pe cont propriu.
   Ce treaba are asta cu tine?

462
00:27:18,240 --> 00:27:20,880
     Copilul tău beat de 14 ani
      mă sună la serviciu.

463
00:27:20,880 --> 00:27:23,240
Ei bine, nu se va mai întâmpla.
        Voi vorbi cu ea.

464
00:27:27,840 --> 00:27:29,760
         Arată...?

465
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
             Incomodă?

466
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
OM: (PE RADIO) VKC la toate unitățile.

467
00:27:32,960 --> 00:27:34,840
   Primirea de rapoarte de focuri trase
    la Hotelul de Recreere.

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,080
             Shhhit.

469
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
       TR-2, suntem pe asta.

470
00:27:40,040 --> 00:27:43,440
Hei, Josh, pub-ul în care am fost la asta
dimineața - au fost focuri trase.

471
00:27:44,440 --> 00:27:45,960
          Trebuie să plec.

472
00:27:45,960 --> 00:27:47,480
          Da, exact.

473
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
 - A avut loc o împușcătură, Tash.
 -(SARCASTIC) E în regulă.

474
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
  Vino aici și pune acuzații
și apoi du-te.

475
00:27:51,440 --> 00:27:54,200
 Da, cred că cuvintele pe care le ai
căutați au fost „mulțumesc”.

476
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
          Oh, mulțumesc.

477
00:28:00,240 --> 00:28:01,720
 FEMEIA: Unde mă duci?

478
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
     Unde ma duci?

479
00:28:04,480 --> 00:28:06,760
Alice, vreau doar să te calmezi
            pentru mine, ok?

480
00:28:06,760 --> 00:28:09,720
       Nu avem nimic.
Și mâine avem și mai puțin.

481
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Max și cu mine ne căsătorim astăzi.

482
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
      Uite, știu că vrei
         face asta pentru Max

483
00:28:13,280 --> 00:28:14,880
         dar gândește-te
     ce face el pentru tine.

484
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Oh, pah! Ei bine, nu ne poți opri.
Nu ne poți opri!

485
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
        -Alice, ascultă...
-Taci! Asta facem.

486
00:28:19,680 --> 00:28:21,400
   (FURIOS) Nu ne vei opri.

487
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
STELLA: La naiba. Acesta este Edward Milch.

488
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
          BĂRBATUL: Enervați-vă!

489
00:28:32,840 --> 00:28:36,400
Bine, Leon, vom avea nevoie de un ambo
   aici jos și niște uniforme.

490
00:28:36,400 --> 00:28:37,880
          Făcând un pas înapoi.

491
00:28:37,880 --> 00:28:39,480
Bine, hai să avem niște viziune acolo.

492
00:28:39,480 --> 00:28:41,760
     Stella, tu ești primar.
    Luați legătura cu Edward.

493
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
      Leon, am nevoie de un număr.

494
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
             Sări afară.

495
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
      Acum, am nevoie să faci
      tot ce spun.

496
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Ne căsătorim.

497
00:29:10,440 --> 00:29:12,240
      Te pot ajuta, Alice.

498
00:29:12,240 --> 00:29:16,200
    Dar trebuie să-mi promiți
 că vei face tot ce-ți spun.

499
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
              Da.

500
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
             În regulă.

501
00:29:25,800 --> 00:29:30,080
        Max, sunt Lawson.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

502
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
       Ei bine, a spus partenerul tău
    avea să mă ia pe Alice.

503
00:29:32,960 --> 00:29:35,680
     -Ce sa întâmplat cu asta?
       -Da, e aici.

504
00:29:36,680 --> 00:29:38,720
             -Alice!
             -Sunt ok.

505
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
       Acum, Alice este aici.

506
00:29:41,000 --> 00:29:43,360
      Așa că ai dat drumul doamnei
      și lasă pistolul jos.

507
00:29:51,840 --> 00:29:52,840
Continuă.

508
00:29:57,720 --> 00:30:00,040
E bine, Max. Este foarte bun.

509
00:30:02,520 --> 00:30:05,240
     Încă am nevoie să pui
     arma aia jos pentru mine.

510
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
    Vrem doar să ne căsătorim.

511
00:30:07,240 --> 00:30:11,520
   Știu că faci. Și o vei face
   căsătoriți. Doar că nu azi.

512
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
     Legile... Lawson, ai spus!

513
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
   Uite, știu că ești îngrijorat
    despre sentința de mâine

514
00:30:15,000 --> 00:30:18,040
dar dacă nu pui arma aia jos,
 atunci se duce și Alice la închisoare.

515
00:30:18,040 --> 00:30:19,520
     -(ANXIAȚI) Nu. Lawson.
      - Îți dai seama de asta?

516
00:30:19,520 --> 00:30:22,880
   Pentru că dacă răni pe cineva,
ea va fi considerată un accesoriu.

517
00:30:22,880 --> 00:30:25,240
  Acum, cel mai important lucru
      poti face chiar acum

518
00:30:25,240 --> 00:30:27,240
      este pusă arma aia jos.

519
00:30:27,240 --> 00:30:29,080
     Acum, dacă nu vrei
         fa-o pentru mine...

520
00:30:30,280 --> 00:30:32,200
..atunci ce zici sa faci pentru Alice

521
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
  și o faci pentru viitorul ei?

522
00:30:34,000 --> 00:30:35,520
      Nu, Max, nu o face.

523
00:30:38,560 --> 00:30:40,680
         - Scuze, dragă.
             -Nu!

524
00:30:43,160 --> 00:30:45,240
    Nu te pot lăsa să mergi la închisoare.

525
00:30:45,240 --> 00:30:47,520
    Asta este. Acum îndepărtează-te.

526
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
            Să mergem.

527
00:30:48,520 --> 00:30:50,120
    Mâinile unde pot
          vezi-le, Max.

528
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
-MICHAEL: Acoperire!
       - Jos pe pământ.

529
00:30:52,400 --> 00:30:54,400
 -(TIPA) Coboara la pamant!
              -Max!

530
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
          Arma clară.

531
00:30:58,320 --> 00:31:00,800
    (FURIOS) Tu... ai spus
    ne-ai lăsa să ne căsătorim.

532
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
  -Alice, am spus că te voi ajuta...
            -Ai mințit.

533
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
             Mihai.

534
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
        (TIPA) Nu! Max!

535
00:31:06,840 --> 00:31:09,720
         Max!

536
00:31:09,720 --> 00:31:11,280
        Ești un BASTARD!

537
00:31:11,280 --> 00:31:13,920
           (SOBS) MAX!

538
00:31:18,680 --> 00:31:23,000
          BĂRBATUL: Ajută-mă.
  (ÎN DISTRESS) Am nevoie de ajutor. Oh.

539
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
        Camera este pe loc.

540
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Bine, viziunea sa ridicat.

541
00:31:30,880 --> 00:31:32,240
          eu acopăr.

542
00:31:33,280 --> 00:31:35,000
     -OM: (LA TELEFON) Alo?
          -Bună, Edward.

543
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
     Acesta este agentul senior
        Stella Dagostino.

544
00:31:37,520 --> 00:31:39,160
   -Am fost aici azi dimineață.
           -Oh da.

545
00:31:39,160 --> 00:31:41,840
-Tu ai fost cel care a fost lovit cu pumnul.
      -Oh da. Acela am fost eu.

546
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
    Acum, uite, știu că există
    un bărbat rănit în cârciumul tău

547
00:31:44,160 --> 00:31:45,640
și trebuie să știu ce s-a întâmplat.

548
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
     Da, bine, se pare
    cineva l-a împușcat pe ticălos.

549
00:31:48,360 --> 00:31:49,840
Ai fost implicat în asta, Edward?

550
00:31:51,080 --> 00:31:52,640
Edward, ești bine?

551
00:31:52,640 --> 00:31:55,760
 Da, sunt... sunt apt ca un lăutar.
         Cum e nasul tău?

552
00:31:55,760 --> 00:31:57,240
     Da, e în regulă, mulțumesc.

553
00:31:57,240 --> 00:31:59,320
      Dar omul acela, cred
 are nevoie de îngrijiri medicale.

554
00:31:59,320 --> 00:32:01,280
    -Nu-l recunoști?
             - Da.

555
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
 Arată ca omul care m-a lovit

556
00:32:02,880 --> 00:32:04,720
     și aș vrea să-l iau
         ceva ajutor, ok?

557
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
     Credeam că ați luat
genul ăsta de lucruri destul de serios.

558
00:32:07,160 --> 00:32:10,000
Și totuși iată-l, câteva ore
   după ce l-ai arestat.

559
00:32:10,000 --> 00:32:11,760
     Ce iti spune asta?

560
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
De asta nimănui nu-i pasă
      cariera mea de model?

561
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
            (Chicotete)

562
00:32:15,800 --> 00:32:17,720
   Hei, ai râs de gluma mea.

563
00:32:17,720 --> 00:32:20,080
       E destul de bine.
 Nimeni nu râde niciodată de glumele mele.

564
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
  Da, ei bine, nu sunt surprins.

565
00:32:21,720 --> 00:32:24,880
Știi, prietenii tăi nu par
   a avea simțul umorului.

566
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
Oh, da, sunt cam așa.

567
00:32:26,360 --> 00:32:29,200
  Dar, serios, avem nevoie
 să-l duc pe tipul ăla la medic, bine?

568
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
   Hei, știi ce cred?

569
00:32:30,680 --> 00:32:34,520
Cred că aceasta este proprietatea mea și am făcut-o
a avut destui infractori pentru o zi.

570
00:32:34,520 --> 00:32:37,760
Uite, trebuie să trimit pe cineva
  pentru a recupera bărbatul rănit.

571
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
 Da, nu vii aici.

572
00:32:39,240 --> 00:32:42,600
Uite, chiar acum prioritatea mea este să obțin
  el ceva îngrijiri medicale, bine?

573
00:32:42,600 --> 00:32:44,680
      Da, ei bine, a tras
      asta pe sine, eh.

574
00:32:44,680 --> 00:32:46,160
Edward, poți să-mi dai cuvântul tău

575
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
   pe care ne vei permite să-l trimitem
        cineva acolo?

576
00:32:53,120 --> 00:32:56,600
-Da, bine. Bine, Stella, pentru tine.
     -Bine, e grozav, Edward.

577
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
    Chiar apreciez asta.

578
00:32:59,560 --> 00:33:00,640
       Se îndreaptă, Shannon.

579
00:33:04,600 --> 00:33:06,280
Deci de cât timp ai cârciuma?

580
00:33:06,280 --> 00:33:08,680
15 ani. Acest pub este viața mea.

581
00:33:08,680 --> 00:33:10,960
   JOSH: Ridică-te. Trebuie să mergem.
       Haide. Merge. Merge. Sus!

582
00:33:10,960 --> 00:33:13,120
       ticălos nebun.
   O să te iau pentru asta.

583
00:33:13,120 --> 00:33:15,560
 Da, ei bine, asta este
primești pentru că ești un bogan redneck.

584
00:33:15,560 --> 00:33:17,280
           Hei, Edward,
     doar vorbește cu mine, mulțumesc.

585
00:33:17,280 --> 00:33:19,440
            -Taci!
 -Te duci la închisoare, bătrâne!

586
00:33:19,440 --> 00:33:22,000
   -O să putrezești acolo!
      - Doar mergi, vrei!

587
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
(LA RADIO) Josh, este în mișcare.

588
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
   -Shannon, ai o imagine?
         -Nici o lovitură clară.

589
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
-Hei.
           -JOSH: Hei.

590
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
   Ar trebui sa preiau sau ce?

591
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
        Oh, ea este deja
       contact stabilit.

592
00:33:52,000 --> 00:33:53,880
       Și cum mai face?

593
00:33:53,880 --> 00:33:55,480
      Da, las-o pe ea.

594
00:33:57,080 --> 00:33:58,040
             În regulă.

595
00:33:58,040 --> 00:34:01,000
Voi doi vreți să mergeți să le ușurați
 uniforme în spatele cârciumii?

596
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
    Nu pot să cred că suntem doar
   așteaptă în preajmă acest ticălos

597
00:34:14,240 --> 00:34:16,920
 să se termine cu complexul lui Dumnezeu,
              mate.

598
00:34:16,920 --> 00:34:19,320
      Adică, probabil că este
      doar stau acolo

599
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
          având un remorcher
despre cât de mare este el.

600
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
      Creştin. Tăiați-o.

601
00:34:24,040 --> 00:34:25,720
   Așa funcționează aceste tipuri.

602
00:34:25,720 --> 00:34:27,920
        -(CLIC METALIC)
       -Ce faci?

603
00:34:29,600 --> 00:34:32,080
 Ei bine, asta îl va grăbi.

604
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
        -(CANG METALIC)
          -Serios...

605
00:34:33,600 --> 00:34:35,080
             -Ce?
       -..ar trebui să te oprești.

606
00:34:35,080 --> 00:34:38,440
Și atunci poate va ieși și
el îmi va da o bucată din mintea lui,

607
00:34:38,440 --> 00:34:41,560
și voi spune: „Sărută-mă în fund”.

608
00:34:42,560 --> 00:34:43,640
         (CLIC METALIC)

609
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
         creştină. Stop.

610
00:34:45,840 --> 00:34:48,960
  Mă vei face? (SNIGGERS)

611
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
(împușcătură)

612
00:34:52,480 --> 00:34:54,240
        LEON: (PE RADIO)
 Michael și Christian, poziție?

613
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
       Nu pot vedea nimic.

614
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
       Bine, copiază asta.
     Țineți poziția. Așteptare.

615
00:34:58,240 --> 00:34:59,480
      Mă duc la difuzor.

616
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
    - Ți se pare sinucigaș?
              -Nu.

617
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
       Adică, nepocăit,
        dar nu sinucigaș.

618
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
          Nu a făcut-o, bine?

619
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
   Nu crezi că doar...?

620
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
      Nu știu, geniu.

621
00:35:15,400 --> 00:35:16,880
             Shhhhit.

622
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
    Pur și simplu m-am încurcat.
           nu am fost...

623
00:35:22,880 --> 00:35:26,760
Da. Ei bine, poate
    ar trebui să-I spui asta.

624
00:35:26,760 --> 00:35:28,040
             (suspine)

625
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
     (LA DIBUFORUL) Edward,
         aceasta este Stella.

626
00:35:30,160 --> 00:35:33,120
  Sunt îngrijorat pentru siguranța ta.
  Trebuie să știu că ești bine.

627
00:35:40,240 --> 00:35:43,440
      Poate fi aici toată ziua
așteptând să răspundă un tip mort.

628
00:35:43,440 --> 00:35:46,600
       Edward, trebuie
       fă-te cunoscut.

629
00:35:50,920 --> 00:35:52,440
    Vrei să încerci mingea sirenei?

630
00:35:52,440 --> 00:35:55,240
  - Da, idee bună. Unde este?
    -Uh, sertarul din dreapta jos.

631
00:35:57,680 --> 00:35:59,640
     Shannon, întoarce-te.
       Dă-i lui Michael.

632
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
-Pune-l să-l bage.
         - O să-l arunc.

633
00:36:01,520 --> 00:36:03,480
Nu, nu. Vreau ca Michael să o facă, bine?

634
00:36:12,920 --> 00:36:15,920
     -(MÂRĂMÂNIE) Da-o.
              -Ow!

635
00:36:15,920 --> 00:36:17,560
    Se pare că fetele nu pot face
          asemenea lucruri.

636
00:36:17,560 --> 00:36:19,880
            Acoperă-mă.

637
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
     A fost frumos pentru mine. Ha.

638
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
              Ia...

639
00:36:34,040 --> 00:36:35,160
          Doar aruncă-l.

640
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
      Mai bine îl bagi înăuntru.

641
00:36:39,320 --> 00:36:41,040
        Eu doar spun,
      a cerut pentru tine...

642
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
      (Zopot metalic puternic)

643
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
    -Lawson, e în cârciumă.
             -Doar.

644
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
        Toată lumea sta pe lângă,
blocați-vă urechile, iată-ne.

645
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
    (SIRENA VIETATE ACUTE)

646
00:37:21,360 --> 00:37:22,840
      (SIRENA ÎNCĂ PLUIE)

647
00:37:25,160 --> 00:37:28,040
     Edward, trebuie să faci
         contactați-ne.

648
00:37:31,680 --> 00:37:33,280
  Corect, stai pe loc. Merg din nou.

649
00:37:35,640 --> 00:37:38,200
    (SIRENA VIETATE ACUTE)

650
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
      (SIRENA ÎNCĂ PLUIE)

651
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
        În regulă. Așteptare.
        Vom intra.

652
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
    -OM: Politie! Nu vă mișcați!
   - FEMEIA: Poliția! Nu vă mișcați!

653
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
       Poliţie! Nu vă mișcați!
       Poliţie! Nu vă mișcați!

654
00:37:54,880 --> 00:37:58,560
    -OM: Politie! Nu vă mișcați!
    -JOSH: Politie! Nu vă mișcați!

655
00:37:58,560 --> 00:38:00,040
SHANNON: Poliție! Nu vă mișcați!

656
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
    Golul din spatele barului!

657
00:38:10,040 --> 00:38:11,120
        BĂRBATUL: Arma clară!

658
00:38:49,440 --> 00:38:52,440
        -(expiră puternic)
     - Aruncă cuțitul, Edward.

659
00:38:52,440 --> 00:38:54,680
          Bună, Stella.

660
00:38:57,240 --> 00:39:00,080
          Ce s-a întâmplat?
 Am încercat să trec peste.

661
00:39:00,080 --> 00:39:03,040
Nu mai sunt multe de vorbit acum,
  există? Tu și cu mine știm asta.

662
00:39:03,040 --> 00:39:04,720
 Ce s-a întâmplat cu umărul tău?

663
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
    Am scăpat pistolul.

664
00:39:07,480 --> 00:39:09,280
      -Sunt plin, Stella.
        -Nu, nu ești.

665
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
 Nu-mi da o poveste cu zâne.

666
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
Nu te prostie, Edward.

667
00:39:15,480 --> 00:39:17,800
-(Respiră Adinc)
      -Ma doare, nu-i asa?

668
00:39:17,800 --> 00:39:20,880
     Puneți cuțitul jos,
     Pot să-ți aduc ceva ajutor.

669
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
  Pune arma jos și o las
   iei acest cuțit de la mine.

670
00:39:26,000 --> 00:39:28,760
    Ce-ar fi să cobor pistolul
   și ai pus cuțitul jos?

671
00:39:28,760 --> 00:39:30,680
       Ți-am făcut oferta mea.

672
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
              Stell.

673
00:39:33,360 --> 00:39:35,320
       -(ȘOPTĂ) Stell.
- La ce te uiți la el?

674
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
           -Uită-te la mine.
       - Ține-ți pantalonii pe tine.

675
00:39:38,440 --> 00:39:41,560
  Puteți face propriile alegeri
  aici, Stella. Este cârciuma mea.

676
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
E puțin adânc, nu-i așa?

677
00:39:43,160 --> 00:39:45,360
 (Râd) Nu știu, nu-i așa?

678
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
  Ei bine, poți lua cuțitul,
             Stella.

679
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
               Hei!

680
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
        Lawson, am înțeles.

681
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
     Edward, am făcut o înțelegere.

682
00:40:07,840 --> 00:40:09,800
       Edward, uită-te la mine.

683
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
             (GEMETE)

684
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
       În genunchi. Acum.

685
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
             (GRUNTS)

686
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
Uite, Lawson, totul s-a terminat în regulă.

687
00:40:27,520 --> 00:40:30,120
     - Scrie-ți rapoartele.
- Știam ce fac acolo.

688
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
            -Serios?
         -Știi ce?

689
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
 Voia ca cineva să aibă încredere în el.
am făcut-o. Și a fost bine.

690
00:40:34,080 --> 00:40:36,160
Ei bine, scrii asta în raportul tău.

691
00:40:39,120 --> 00:40:40,600
          Du-te, neconformist.

692
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

693
00:40:57,960 --> 00:40:59,040
               Hei.

694
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
 Mama spune că nu te pot suna din nou.

695
00:41:04,040 --> 00:41:06,880
          -Unde este ea?
  -Trebuie să închid ușa acum.

696
00:41:11,400 --> 00:41:12,720
              Josh.

697
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
      Ea e pe la spate.

698
00:41:15,200 --> 00:41:16,640
             Mulţumesc.

699
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
        -E pentru spatele meu.
            -Rahat.

700
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
            (Chicotete)

701
00:41:58,120 --> 00:42:00,840
   -Ce asculti?
           -(Adulmecă)

702
00:42:00,840 --> 00:42:03,480
  (Exhalează) Nimic din ce ți-ai dori.

703
00:42:03,480 --> 00:42:05,800
Faci multe presupuneri,
            nu-i asa?

704
00:42:05,800 --> 00:42:08,520
     Vă rog. Venind de la tine,
        asta e prea amuzant.

705
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
   Vreau să cânt o melodie pentru tine.
               BINE.

706
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
   Ești o tipă foarte tare.

707
00:42:22,160 --> 00:42:25,320
        -Nu sunt un pui.
        - Păi, la dracu. BINE.

708
00:42:25,320 --> 00:42:27,480
 (Chicotești) Știi ce vreau să spun.

709
00:42:29,480 --> 00:42:30,600
            Cine e?

710
00:42:31,920 --> 00:42:33,680
        Nu mai sunt întrebări.

711
00:42:38,760 --> 00:42:40,840
     Poți măcar să-mi spui
        de ce ai ales-o?

712
00:42:40,840 --> 00:42:43,000
      Mă face să mă gândesc la tine.

713
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
    Deci te gândești la mine?

714
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
        Nu mai sunt întrebări.